IG XII 4, 1, 85

« ‹

IG XII 4, 1, 85

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Dekret(?) über die Archivierung von Urkunden
Stele
Marmor
1.Jh. v./n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ο– – – – – – – – –

1- - -

2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀντι]γ̣ράφοις Λ– – – – – – – –

2- - -

3[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δαμ]ό̣σιος περι– – – – – – – – –

3- - -

4– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – . ιδας καθημε̣ν̣– – – – – – – – –

4- - -

5– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κατακλαγέτωι – – – – – – – – – – –

5- - -

6[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δ]αμοσίου διακομι– – – – – – – – – – –

6- - -

7[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – π]α̣ρ᾿ ἑκάστας τραπέζ̣[ας – – – – – – – – –]

7- - -

8– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –α τῶν λοιπῶν τὰν δὲ . – – – – – – – – – –

8- - -

9– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ο̣ις συναλλάσ<σ>ουσιν̣ μὴ ὑ̣– – – – – – – –

9- - -

10– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –\οδε κατακλαγέτωι· τοὶ δὲ δα̣– – – – – – –

10- - - soll er zuschließen. Die - - -

11– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ταν κειμεναν παρὰ τῶι δάμωι – – – – – – – –

11- - - die beim Volk liegen - - -

12– – – – – – – – – – – – – – – – –τηται· ἐξέστω δὲ τῶι ἰδιώτᾳ, αἴ κα δή[ληται – – – –]

12- - - Es sei dem Privatmann erlaubt, wenn er will, - - -

13– – – – – – – – – – – – –ω̣ τῶι δαμοσίωι· ὁ δὲ ἐπάναγκες ἀποδεξάμ[ενος – – – – – –]

13- - - dem Archivsklaven; der aber soll zwingend nach dem Empfang (der Urkunde) - - -

14[– – – – – – – – το]ῦ μ̣εσσείτα· ὁ δὲ ἀνὴρ καταχρηματιξάτω καὶ λο[γ – – – – – – – –]

14- - - des Vermittlers. Der “Mann” aber soll beurkunden und quittieren - - -

15[– – – – – ὁ] ἀνὴρ καὶ τ[οὶ] προσ⟦τάται τᾷ δαμ⟧οσίᾳ σφραγεῖδι ἐπάναγκ̣[ες – – – – – –]

15- - - der “Mann” und die Vorsteher mit dem Gemeindesiegel zwingend- - -

16– – – – – – – –θ̣ηκαν ὑπὸ τῶν ἰδιωτᾶν ἐπὶ τὸς προστάτας, αἴ κα̣ – – – – – – – – – – –

16- - - von den Privatleuten gegen die Vorsteher, wenn - - -

17– – – – – – – – – – π̣αραγενέσθαι ἐπὶ τὸ ἀρχεῖον, αἴ κα κέληταί τις – – – – – – – – –

17- - - sich einzufinden bei dem Archiv, wenn es verlangt einer - - -

18– – – – – – – – – – τ̣ιθέμενον ἑπέσθω· ὁ δαμόσιος ὁ τῶν χρεοφ[υλάκων – – – – – – – –]

18- - - soll (dem Verlangen) Folge leisten der Archivsklave der Verwalter des Schuldbucharchivs - - -

19[– – – – – – – ἀποδε]ξάμενος κατεσφραγισμέναν παρὰ τοῦ ἰδιώτα – – – – – – – – – –

19- - - nach dem Empfang der von dem Privatmann untersiegelten (Urkunde) - - -

20[– – – – – – – – – ἐπά]ναγκες· τοὶ δὲ φέροντες τῶν ἰδιωτᾶν χρηματ– – – – – – – – – –

20- - - zwingend. Diejenigen Privatleute, die Urkunden mit sich führen - - -

21[– – – – – – – – ἐς ἀνα]γραφὰν καὶ καταγορασμὸν τευχέων βυβλίνω[ν – – – – – – – –]

21- - - zum Kopieren und zum Kauf von Papyrusrollen - - -

22[– – – – – – – – – – – κ]αταβαλλέσθωι καὶ τὸ μὲν πλεονάζον ἀρ[γύριον – – – – – – –]

22- - - soll bezahlen und das überschüssige Geld - - -

23[– – – – – – – – – – τοὶ δὲ] ταμίαι προσδιαγραφόντωι κατασκευά[ξαι – – – – – – – –]

23- - - die Schatzmeister sollen zusätzlich anweisen zur Instandsetzung - - -

24[– – – – – – – – – – τοῦ γλω]σσοκόμου τᾶς ἁμέρας ἑκάστας ἅ κ[α – – – – – – – – – –]

24- - - des Archivschrankes für jeden Tag, der - - -

25– – – – – – – – – – – – – – – – ἀρχείωι· προτιθέτωι δὲ καθ᾿ ἑκαστ̣– – – – – – – – – –

25- - - dem Archiv. Festsetzen aber soll für jed- - -

26– – – – – – – – – – – – – – – – –Ε[.]ΑΝ δέξηται χρηματισ̣μ̣ο̣– – – – – – – – – – – –

26- - -

27– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΝΤΩΔ[.]Τ󰂭 vacat?

27- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ο– – – – – – – – –

1- - -

2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀντι]γ̣ράφοις Λ– – – – – – – –

2- - - copies - - -

3[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δαμ]ό̣σιος περι– – – – – – – – –

3- - - public - - -

4– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – . ιδας καθημε̣ν̣– – – – – – – – –

4- - -

5– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κατακλαγέτωι – – – – – – – – – – –

5- - -

6[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δ]αμοσίου διακομι– – – – – – – – – – –

6- - - of the public - - - convey - - -

7[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – π]α̣ρ᾿ ἑκάστας τραπέζ̣[ας – – – – – – – – –]

7- - - from each bank - - -

8– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –α τῶν λοιπῶν τὰν δὲ . – – – – – – – – – –

8- - - of the rest, one - - -

9– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ο̣ις συναλλάσ<σ>ουσιν̣ μὴ ὑ̣– – – – – – – –

9- - - they will jointly arrange not - - -

10– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –\οδε κατακλαγέτωι· τοὶ δὲ δα̣– – – – – – –

10- - -

11– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ταν κειμεναν παρὰ τῶι δάμωι – – – – – – – –

11- - - deposited with the people - - -

12– – – – – – – – – – – – – – – – –τηται· ἐξέστω δὲ τῶι ἰδιώτᾳ, αἴ κα δή[ληται – – – –]

12- - - if is permitted to a private person, if he wishes, - - -

13– – – – – – – – – – – – –ω̣ τῶι δαμοσίωι· ὁ δὲ ἐπάναγκες ἀποδεξάμ[ενος – – – – – –]

13- - - to the public account; but whoever has received under compulsion - - -

14[– – – – – – – – το]ῦ μ̣εσσείτα· ὁ δὲ ἀνὴρ καταχρηματιξάτω καὶ λο[γ – – – – – – – –]

14- - - the man is to take up the matter and - - -

15[– – – – – ὁ] ἀνὴρ καὶ τ[οὶ] προσ⟦τάται τᾷ δαμ⟧οσίᾳ σφραγεῖδι ἐπάναγκ̣[ες – – – – – –]

15- - - the man and the prostatai must with the public seal - - -

16– – – – – – – –θ̣ηκαν ὑπὸ τῶν ἰδιωτᾶν ἐπὶ τὸς προστάτας, αἴ κα̣ – – – – – – – – – – –

16- - - by the private persons to the prostatai; if - - -

17– – – – – – – – – – π̣αραγενέσθαι ἐπὶ τὸ ἀρχεῖον, αἴ κα κέληταί τις – – – – – – – – –

17- - - to come to the archive; if anyone orhiss - - -

18– – – – – – – – – – τ̣ιθέμενον ἑπέσθω· ὁ δαμόσιος ὁ τῶν χρεοφ[υλάκων – – – – – – – –]

18- - - the public slave of the registrars is to follow the deoposition - - -

19[– – – – – – – ἀποδε]ξάμενος κατεσφραγισμέναν παρὰ τοῦ ἰδιώτα – – – – – – – – – –

19- - - after receiving it sealed from the private person - - -

20[– – – – – – – – – ἐπά]ναγκες· τοὶ δὲ φέροντες τῶν ἰδιωτᾶν χρηματ– – – – – – – – – –

20- - - of necessity; those private persons who bring documents - - -

21[– – – – – – – – ἐς ἀνα]γραφὰν καὶ καταγορασμὸν τευχέων βυβλίνω[ν – – – – – – – –]

21- - - for copying and sale of papyrus rolls - - -

22[– – – – – – – – – – – κ]αταβαλλέσθωι καὶ τὸ μὲν πλεονάζον ἀρ[γύριον – – – – – – –]

22- - - is to deposit also the excess money - - -

23[– – – – – – – – – – τοὶ δὲ] ταμίαι προσδιαγραφόντωι κατασκευά[ξαι – – – – – – – –]

23- - - the treasurers are also to register to restore - - -

24[– – – – – – – – – – τοῦ γλω]σσοκόμου τᾶς ἁμέρας ἑκάστας ἅ κ[α – – – – – – – – – –]

24- - - of the archive cabinet for each day which - - -

25– – – – – – – – – – – – – – – – ἀρχείωι· προτιθέτωι δὲ καθ᾿ ἑκαστ̣– – – – – – – – – –

25- - - to the archive; he is to stipulate for each- - -

26– – – – – – – – – – – – – – – – –Ε[.]ΑΝ δέξηται χρηματισ̣μ̣ο̣– – – – – – – – – – – –

26- - - he is to receive a document - - -

27– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΝΤΩΔ[.]Τ󰂭 vacat?

27- - -. vacat

Konkordanz

SEG

SEG LXIII 655 bis
SEG LXIII 1759

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 85

Konkordanz

SEG